Notre Père - en copte ancien

traduit du copte ancien monosyllabique, précurseur de l'hébreu, par la méthode de Fernand Crombette


Dieu notre Père qui, par le Verbe,
a tiré le ciel de l'obscurité,
Et a formé la Terre, entourée de la voûte céleste brillante ;

Dieu, Notre Père, qui demeure dans les Cieux,
Que ta Parole soit chantée, ta Personne consacrée,

Que nous soyions au service de ta Parole ;
Que ton hypostase et ta volonté soient révérées
sur la terre comme au ciel ;

Dieu, offre-nous ton Corps lui-même,
Le pain de vie qu'est ta Parole
et donne-nous le pain pour le corps.

Pardonne nos péchés, surtout ceux commis envers toi, Notre Père ;
Ceux que nous dissimulons et ceux faits contre le prochain ;
Nous ferons en sorte de pardonner à ceux qui,
aussi nous ont blessés,
Nous abstenant d'une vaine action de vengeance,
te laissant, à toi notre Dieu,
le soin de considérer et de juger nos vices.

Soustrais-nous du péché
et ne permets pas que nous y tombions ;
Eloigne-nous de la colère ; sors-nous de la tiédeur ;
Préserve-nous de la jalousie, du mensonge, du désespoir ; et délivre-nous du mal, nommé démon.
Amen ;

Parce que tu es Beauté, Principe de Science,
Perfection Souveraine,
et que tu fais justice sur Terre et au Ciel,
que tu es également Vainqueur de la mort,
Maître du système céleste, Dieu de gloire
et Dieu de la vie éternelle ;
Tu es Dieu d'Amour dans les siècles des siècles.
Amen.

 

Source: http://prieresrares.blogspot.fr/2012/07/notre-pere-en-copte-ancien.html
Màj: 26.02.15